-N537

nudo bruco

нищий:

— Si fa per dire, ma chi è nato vestito e chi nudo bruco. (M. Puccini, «Ebrei»)

— Так уж говорят, а все же: кто родится в рубашке, а кто гол как сокол.

Giulio e i suoi compari gli strapperanno di dosso, a poco a poco, tutto quello che ha, fino a lasciarlo «nudo bruco». (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)

Джулио со своими дружками постепенно оберет его дочиста и оставит голым и босым.